El propio empresario, si se trata de persona física.
Enpresariak berak, pertsonafisikoa bada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
EMPRESA INSTALADORA EN BAJA TENSIÓN DE LA INSTALACIÓN(persona física o jurídica)
INSTALAZIOAREN BEHE-TENTSIOKO ENPRESA INSTALATZAILEA (pertsonafisikoa edo juridikoa)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para obtener elcertificado de cualificación individualen baja tensión, las personas físicas deberán acreditar ante la Comunidad Autónoma donde radique el interesado:
Behe-tentsiokobanakako prestakuntzaren ziurtagirialortzeko, pertsonafisikoek alderdi hauek ziurtatu behar dituzte, interesatuak egoitza duen autonomia-erkidegoaren aurrean:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La persona física o jurídica que realiza, mantiene o repara las instalaciones eléctricas.
Instalazio elektrikoak egin, mantendu edo konpontzen dituen pertsonafisikoa edo juridikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
- Que la solicite un promotor, que puede ser una persona física o jurídica.
- Sustatzaile batek eskatzea; pertsonafisikoa edo juridikoa izan daiteke.
La persona física que encarga la ejecución de una obra, normalmente de uso personal, predominando el de vivienda por encima de todos
Obra bat gauzatzea enkargatzen duen pertsonafisikoa; obra normalean erabilera pertsonalekoa izaten da, eta etxebizitzak gailentzen dira beste guztien artean
La persona física que encarga la ejecución de una obra, normalmente de uso personal, predominando el de vivienda por encima de todos.
Obra bat gauzatzea enkargatzen duen pertsonafisikoa; obra, normalean, erabilera pertsonalekoa izaten da, eta etxebizitzak gailentzen dira beste guztien artean.
El fabricante es cualquier persona física o jurídica responsable del diseño y fabricación de una producto con vistas a su comercia¬lización en el mercado comunitario por cuenta propia, tanto si lo ha dise¬ñado o fabricado él mismo como si se le considera así por el hecho de que el pro¬ducto se comercializa por cuenta suya
Fabrikatzailea da produktua bere kabuz erkidegoko merkatuan merkaturatzeko helburuarekin haren diseinuaren eta fabrikazioaren erantzukizuna duen edozein pertsonafisiko edo juridiko, bai berak diseinatu edo fabrikatu duelako, bai produktua bere kabuz merkaturatzeagatik hala jotzen delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El fabricante es cualquier persona física o jurídica responsable del diseño y fabricación de una producto con vistas a su comercialización en el mercado comunitario por cuenta propia, tanto si lo ha diseñado o fabricado él mismo como si se le considera así por el hecho de que el producto se comercializa por cuenta suya.
Fabrikatzailea da produktua bere kabuz erkidegoko merkatuan merkaturatzeko helburuarekin haren diseinuaren eta fabrikazioaren erantzukizuna duen edozein pertsonafisiko edo juridiko , bai berak diseinatu edo fabrikatu duelako, bai produktua bere kabuz merkaturatzeagatik hala jotzen delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aplicado en los productos, constituye toda una declaración de responsabilidad por parte de la persona física o jurídica que la ha colocado, o es responsable de su colocación, de que el producto se ajusta a todas las disposiciones legales y de que ha sido objeto de los procedimientos pertinentes de evaluación de la conformidad.
Produktuetan aplikatuta, jarri duen pertsonafisiko edo juridikoaren, edo produktua jartzearen, produktuak legezko xedapen guztiak betetzearen eta adostasun-ebaluazioaren prozedura egokiak igaro dituenaren arduradunaren erantzukizun-aitorpena da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Podríamos decir que una comunidad virtual es un conjunto de individuos (personas), entre los que no se establece necesariamente un contacto físico, que poseen un conjunto de necesidades de información comunes, que tienen una afinidad más o menos clara en base a su profesión, aficiones, relación geográfica o lingüística, etc.
Esan dezakegu komunitate birtuala norbanakoen (pertsonen) multzoa dela; pertsona horien arteko kontaktu fisikoa ez da nahitaezkoa, eta informazio-beharrizan komunak dituzte, baita lanbide, zaletasun, harreman geografiko edo linguistiko eta abarrek sortutako antzekotasunak ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
El nombre, apellidos, edad y estado civil del fundador o fundadores, si son personas físicas, y su denominación o razón social, si son personas jurídicas, y, en ambos casos, su nacionalidad, domicilio y número de identificación fiscal.
Fundatzaile(ar)en izen-abizenak, adina eta egoera zibila, pertsonafisikoak badira, eta sozietatearen izena, pertsona juridikoak badira. Bi kasuetan, nazionalitatea, helbidea eta identifikazio fiskaleko zenbakia.
El nombre y apellidos de los promotores de la asociación si son personas físicas, la denominación o razón social si son personas jurídicas, y, en ambos casos, la nacionalidad y el domicilio.
Elkartearen sustatzailearen izen-abizenak, pertsonafisikoak badira; sozietatearen izena, pertsona juridikoak badira, eta, bi kasuetan, nazionalitatea eta helbidea.
La accesibilidad es el conjunto de características de que debe disponer un entorno, producto o servicio para ser utilizable en condiciones de confort, seguridad e igualdad por todas las personas, con independencia de su condición física, psíquica o sensorial.
Irisgarritasuna da ingurune, produktu edo zerbitzu batzuek pertsona guztiek, beren egoera fisiko, psikiko edo sentsoriala dena delakoa ere, eroso, seguru eta baldintza beretan erabiltzeko eduki behar dituzten ezaugarrien multzoa.
Dicho de otra manera, es el grado en el que todas las personas pueden utilizar un objeto, visitar un lugar o acceder a un servicio, independientemente de sus capacidades técnicas, cognitivas o físicas.
Bestela esanda, pertsona guztiek objektu bat erabili, toki bat bisitatu edo zerbitzu bat eskuratu dezaketen maila da, pertsona horien gaitasun tekniko, kognitibo edo fisikoak direnak direlakoak.
Se entiende por voluntariado el conjunto de actividades de interés general, desarrolladas por personas físicas, siempre que no se realicen en virtud de una relación retribuida y reúna los siguientes requisitos:
Borondatezko lantzat hartzen da pertsonafisikoek egindako interes orokorreko jarduera oro, betiere ordainduta egiten ez bada eta baldintza hauek betetzen baditu:
La finalidad de la LOPD, es garantizar y proteger las libertades públicas y derechos fundamentales de las personas físicas y, especialmente, de su honor e intimidad personal y familiar, en lo concerniente a los datos personales.
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoaren helburua pertsonafisikoen askatasun publikoak eta oinarrizko eskubideak bermatzea eta babestea da, bereziki, ohorerako eskubidea eta intimitate familiar eta pertsonalerakoa, datu pertsonalei dagokienez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor analiza la imagen de su cliente, ya sea una persona física o una institución, detectando las distorsiones entre su realidad y la que sus públicos perciben.
Aholkulariak bezeroaren irudia aztertuko du –izan pertsonafisiko bat edo erakunde bat–, eta haien errealitatearen eta publikoek hautematen dutenaren arteko distortsioak topatuko ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Extinción manual de incendios son todos aquellos sistemas pasivos usados para apagar fuegos que solamente necesitan la acción de una persona física para su puesta en marcha.
Suteak eskuz itzaltzeko sistema: sistema abian jartzeko pertsonafisiko baten ekintza soilik behar duten sistema pasibo guztiak biltzen dira hemen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (19)
Se constituyen como personas jurídicas con un conjunto de obligaciones fiscales diferentes, por lo general, a las de las personas físicas.
Pertsona juridiko gisa eratzen dira; pertsonafisikoek oro har dituztenez beste zerga-betebehar batzuk dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
El servicio se dirige a todas las empresas, organizaciones, entidades o personas físicas que tengan interés en la incorporación de la igualdad de oportunidades a su gestión empresarial, así como a los agentes sociales, comisiones o comités de igualdad, representación legal de la plantilla y empresas o profesionales vinculados a la implementación de planes y medidas de igualdad.
Zerbitzua beren enpresa-kudeaketan aukera-berdintasuna txertatzeko interesa duten enpresa, erakunde eta pertsonafisiko guztientzat da, bai eta berdintasun-plan eta -neurriak ezartzearekin lotutako gizarte-eragile, berdintasun-batzorde, langileen ordezkari eta enpresa eta profesionalentzat ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Personas físicas, públicas o privadas (incluyendo comunidades de bienes, agencias de colocación, y empresas de trabajo temporal, así como las cooperativas de trabajo asociado) a quienes sea imputable la conducta infractora en términos establecidos en la normativa correspondiente.
Dagokion araudian ezarritakoaren arabera jokabide arau-hauslea egotz dakiekeen pertsonafisikoak, publikoak edo pribatuak (ondasun-erkidegoak, enplegu-agentziak eta aldi baterako laneko enpresak, baita elkarlaneko kooperatibak ere).
Materiala: Sistemen integrazioa
(*) de acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia, el Plan de Autoprotección habrá de estar suscrito por el titular de la actividad, si es una persona física, o por persona que le represente si es una persona jurídica.
(*) Larrialdi-egoerak sor ditzaketen zentroen, establezimenduen edota bulegoen autobabeserako oinarrizko araua onartzen duen martxoaren 23ko 393/2007 Errege Dekretuan ezarritakoaren arabera, autobabes-plana jardueraren titularrak sinatu behar du, baldin eta pertsonafisikoa bada, edo hura ordezkatzen duenak, baldin eta pertsona juridikoa bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Productor de residuos: cualquier persona física o jurídica cuya actividad produzca residuos (productor inicial de residuos) o cualquier persona que efectúe operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de esos residuos.
Hondakinen ekoizlea: edozein pertsonafisiko edo juridiko, zeinaren jarduerak hondakinak sortzen dituen (hondakinen hasierako ekoizlea), edota hondakin horien izaera edo konposizioa aldatzen dituzten eragiketak (aldez aurreko tratamendua, nahastea edo beste) egiten dituena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Poseedor de residuos: el productor de residuos u otra persona física o jurídica que esté en posesión de residuos.
Hondakinen edukitzailea: hondakinen ekoizlea edo hondakinak dituen beste pertsonafisiko edo juridiko bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Negociante: toda persona física o jurídica que actúe por cuenta propia en la compra y posterior venta de residuos, incluidos los negociantes que no tomen posesión física de los residuos.
Negoziatzailea: hondakinen erosketan eta ondorengo salmentan bere kontura jarduten duen pertsonafisiko edo juridiko oro, hondakinak fisikoki hartzen ez dituzten negoziatzaileak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Agente: toda persona física o jurídica que organiza la valorización o la eliminación de residuos por encargo de terceros, incluidos los agentes que no tomen posesión física de los residuos.
Agentea: hondakinen balorizazioa edo deuseztapena hirugarrenen aginduz antolatzen duen pertsonafisiko edo juridikoa, hondakinak fisikoki hartzen ez dituzten agenteak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Identificación de la persona física o jurídica propietaria de la instalación y número de identificación, cuando proceda.
a) Instalazioaren jabea den pertsonafisikoaren edo juridikoaren identifikazioa eta identifikazio-zenbakia, hala dagokionean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Contenido de la autorización de las personas físicas o jurídicas para la realización de operaciones de tratamiento de residuos:
Hondakinak tratatzeko eragiketak egiteko pertsonafisikoei edo juridikoei ematen zaien baimenaren edukia:
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
